Kostenloses Browser-Tool

SRT- und VTT-Untertiteldateien erstellen

Füge ein Transkript oder eine vorhandene Untertiteldatei ein, korrigiere das Timing und lade .srt oder .vtt herunter. Alles läuft in deinem Browser.

Kostenlos · Läuft im Browser · Ohne AnmeldungNichts wird hochgeladen. Deine Dateien und Texte bleiben auf diesem Gerät.

Reiner Text: Er wird mit 2.5 Wörtern pro Sekunde getaktet. Eine Zeile, die mit einer Zeit beginnt (0:05 …), startet zu dieser Zeit.

Untertitel: 6 · Länge: 0:17.4

StartEndeUntertitel
Datei anzeigen
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bienvenidos de nuevo al canal.

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,400
Hoy vamos a crear un archivo de
subtítulos sin ningún programa

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,000
especial. Pega aquí tu propia
transcripción, elige una velocidad

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
de lectura y pulsa
Crear subtítulos.

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,400
Puedes corregir cualquier línea
en la tabla antes de descargar

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
el archivo.

Sollen die Clips automatisch entstehen?

ClipX findet die besten Momente in einem langen Video, schneidet sie auf 9:16 zu, folgt Gesichtern und fügt Untertitel hinzu. Ein Video pro Tag ist kostenlos, bis zu 3 Stunden lang. Pro kostet $4.99 im ersten Monat, danach $20/Monat.

ClipX kostenlos testen

Die meisten Videoplattformen nehmen Untertitel als kleine Textdatei an: SRT für YouTube, Facebook und die meisten Schnittprogramme, WebVTT für Web-Player und viele Kursplattformen. Dieses Tool schreibt beide Formate. Füge reinen Text ein, und es teilt die Wörter in kurze Untertitel auf und taktet sie mit der Lesegeschwindigkeit, die du wählst. Füge eine SRT- oder VTT-Datei ein, und es übernimmt die Einträge unverändert, damit du sie umwandeln, verschieben oder bereinigen kannst.

Nichts wird an einen Server gesendet. Der Text bleibt in diesem Browser-Tab, und der Download entsteht auf deinem Gerät.

So funktioniert es

1

Text einfügen oder öffnen

Füge ein Transkript ein oder öffne eine .txt-, .srt- oder .vtt-Datei. Das Tool zeigt dir, welche Art es erkannt hat.

2

Timing festlegen

Wähle eine Lesegeschwindigkeit und eine Zeilenlänge und klicke dann auf „Untertitel erstellen“. Beginnt der Ton später, verschiebe alle Untertitel um ein paar Sekunden.

3

Prüfen und herunterladen

Korrigiere einzelne Untertitel in der Tabelle, lade dann die .srt- oder .vtt-Datei herunter und lade sie zusammen mit deinem Video hoch.

Was du bekommst

  • SRT- und WebVTT-Dateien aus denselben Untertiteln
  • Höchstens zwei Zeilen pro Untertitel, an einer natürlichen Stelle umbrochen
  • Lesegeschwindigkeit von 1,5 bis 4 Wörtern pro Sekunde
  • Zeitverschiebung für Untertitel, die zu früh oder zu spät starten
  • Überlappende Untertitel werden beim Download korrigiert, damit Player immer nur einen zeigen

SRT oder VTT: Welche Datei brauchst du?

SRT (SubRip) ist das ältere und verbreitetere Format. Jeder Untertitel hat eine Nummer, eine Start- und Endzeit mit einem Komma vor den Millisekunden und eine oder zwei Textzeilen. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve und die meisten anderen Schnittprogramme lesen es.

WebVTT beginnt mit dem Wort WEBVTT, nutzt einen Punkt vor den Millisekunden und braucht keine Nummern. HTML5-Videoplayer lesen es, und Kurs- und Video-Hosting-Plattformen verlangen es oft. Der Untertiteltext ist in beiden gleich, nur die Verpackung unterscheidet sich. Deshalb ist das Umwandeln sicher.

So wird das Timing berechnet

Bei reinem Text zählt das Tool die Wörter in jedem Untertitel und zeigt ihn so lange an, wie die Wortzahl geteilt durch deine Lesegeschwindigkeit ergibt, mindestens aber eine Sekunde. Etwa 2,5 Wörter pro Sekunde passen zu den meisten Talking-Head-Videos. Schnelle Sprecher brauchen einen höheren Wert, langsame Tutorials einen niedrigeren.

Diese Zeiten sind eine Schätzung und nicht an deinen Ton angepasst. Bei einem kurzen Clip passen sie nach einer Verschiebung oft gut genug. Bei einer langen Aufnahme setzt du Zeiten an den Anfang einiger Zeilen (0:00, 1:15, 3:40), und das Tool hält jeden Abschnitt in seinem eigenen Zeitfenster.

Wenn die Untertitel für dich entstehen sollen

Für jeden Clip ein Transkript zu tippen und Zeiten zu prüfen, dauert lange. ClipX transkribiert das Video selbst, findet die stärksten Momente, schneidet sie zu vertikalen Clips und fügt Wort-für-Wort-Untertitel hinzu, die du im Editor neu gestalten kannst. Ein Video pro Tag kannst du kostenlos verarbeiten, bearbeiten und in der Vorschau ansehen.

Häufig gestellte Fragen

Ist dieser Untertitel-Ersteller kostenlos?

Ja. Das Tool ist kostenlos, braucht kein Konto und hat keine Grenze für die Anzahl der Dateien. Es läuft in deinem Browser, daher wird dein Text nie hochgeladen.

Kann ich SRT in VTT oder VTT in SRT umwandeln?

Ja. Füge eine der beiden Dateien ein oder öffne sie, klicke auf „Untertitel erstellen“ und lade dann das andere Format herunter. Untertiteltext und Zeiten bleiben gleich.

Passen die Untertitel zu meinem Ton?

Reiner Text wird nach Lesegeschwindigkeit getaktet, das Ergebnis ist also eine Schätzung. Nutze die Verschiebung, wenn alles zu früh oder zu spät kommt, setze bei langen Videos Zeiten an den Zeilenanfang und bearbeite einzelne Untertitel in der Tabelle.

Wie füge ich eine SRT-Datei bei YouTube hinzu?

Öffne in YouTube Studio das Video, gehe zu „Untertitel“, wähle die Sprache, klicke auf „Hinzufügen“, dann auf „Datei hochladen“ und wähle „Mit Zeitangabe“. Wähle die .srt-Datei, die du hier heruntergeladen hast.

Wie lang sollte ein Untertitel sein?

Halte einen Untertitel bei zwei Zeilen mit je etwa 32 bis 42 Zeichen und zeige ihn mindestens eine Sekunde lang. Kürzere Zeilen lesen sich auf dem Handy besser. Deshalb sind 32 Zeichen eine gute Wahl für vertikale Videos.

Passende Anleitungen

Bereit zum Clippen?

Ein kostenloses Video pro Tag, bis zu 3 Stunden. Ohne Kreditkarte. Bearbeiten und Vorschau kostenlos – Exporte mit Pro.

Jetzt kostenlos starten