Herramienta gratis en el navegador
Creador de archivos de subtítulos SRT y VTT
Pega una transcripción o un archivo de subtítulos, corrige los tiempos y descarga el .srt o el .vtt. Todo funciona en tu navegador.
Gratis · Funciona en tu navegador · Sin registroNo se sube nada. Tus archivos y tu texto se quedan en este dispositivo.
Texto simple: se sincronizará a 2.5 palabras por segundo. Una línea que empieza con un tiempo (0:05 …) empieza en ese momento.
Subtítulos: 5 · Duración: 0:15.6
| Inicio | Fin | Subtítulo | |
|---|---|---|---|
Ver el archivo
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Welkom terug op het kanaal. 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Vandaag maken we een ondertitelbestand zonder speciale software. 3 00:00:05,200 --> 00:00:09,600 Plak hier je eigen transcript, kies een leessnelheid en klik op 4 00:00:09,600 --> 00:00:13,600 Ondertitels maken. Je kunt elke regel in de tabel aanpassen 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 voordat je het bestand downloadt.
¿Quieres que los clips se hagan solos?
ClipX encuentra los mejores momentos de un video largo, los recorta a 9:16, sigue los rostros y añade subtítulos. Un video al día es gratis, de hasta 3 horas. Pro cuesta $4.99 el primer mes y después $20/mes.
La mayoría de las plataformas de video aceptan los subtítulos como un pequeño archivo de texto: SRT para YouTube, Facebook y casi todos los editores, y WebVTT para reproductores web y muchas plataformas de cursos. Esta herramienta crea los dos. Pega texto simple y lo divide en subtítulos cortos sincronizados a la velocidad de lectura que elijas. Pega un archivo SRT o VTT y lee los subtítulos tal como están, para que puedas convertirlos, desplazarlos o limpiarlos.
No se envía nada a ningún servidor. El texto se queda en esta pestaña del navegador y la descarga se genera en tu dispositivo.
Cómo funciona
Pega o abre tu texto
Pega una transcripción o abre un archivo .txt, .srt o .vtt. La herramienta te dice qué tipo de archivo encontró.
Ajusta los tiempos
Elige una velocidad de lectura y una longitud de línea, y pulsa Crear subtítulos. Si el audio empieza tarde, desplaza todos los subtítulos unos segundos.
Revisa y descarga
Corrige cualquier subtítulo en la tabla, descarga el archivo .srt o .vtt y súbelo con tu video.
Qué obtienes
- Archivos SRT y WebVTT a partir de los mismos subtítulos
- Como máximo dos líneas por subtítulo, cortadas en un punto natural
- Velocidad de lectura de 1.5 a 4 palabras por segundo
- Un desplazamiento para subtítulos que empiezan demasiado pronto o demasiado tarde
- Los subtítulos superpuestos se corrigen al descargar, para que los reproductores muestren uno cada vez
SRT o VTT: ¿qué archivo necesitas?
SRT (SubRip) es el formato más antiguo y más común. Cada subtítulo tiene un número, un tiempo de inicio y de fin con una coma antes de los milisegundos, y una o dos líneas de texto. Lo leen YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve y la mayoría de los editores.
WebVTT empieza con la palabra WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos y no necesita los números. Lo leen los reproductores de video HTML5, y las plataformas de cursos y de alojamiento de video suelen pedirlo. El texto de los subtítulos es el mismo en los dos; solo cambia el formato, por eso convertir es seguro.
Cómo se calculan los tiempos
Con texto simple, la herramienta cuenta las palabras de cada subtítulo y lo muestra durante esas palabras divididas entre tu velocidad de lectura, con un segundo como duración mínima. Unas 2.5 palabras por segundo van bien para la mayoría de los videos hablados. Quien habla rápido necesita un número más alto; un tutorial lento, uno más bajo.
Estos tiempos son una estimación, no coinciden exactamente con tu audio. En un clip corto suelen quedar bastante bien después de un desplazamiento. En una grabación larga, pon tiempos al inicio de algunas líneas (0:00, 1:15, 3:40) y la herramienta mantiene cada parte dentro de su propio intervalo.
Cuando quieres que los subtítulos se hagan solos
Escribir una transcripción y revisar los tiempos de cada clip lleva mucho tiempo. ClipX transcribe el video, encuentra los momentos más fuertes, los recorta en clips verticales y añade subtítulos palabra por palabra que puedes cambiar de estilo en el editor. Un video al día es gratis para procesar, editar y previsualizar.
Preguntas frecuentes
¿Este creador de subtítulos es gratis?
Sí. La herramienta es gratis, no necesita cuenta y no tiene límite de archivos. Funciona en tu navegador, así que tu texto nunca se sube.
¿Puedo convertir SRT a VTT, o VTT a SRT?
Sí. Pega o abre cualquiera de los dos archivos, pulsa Crear subtítulos y descarga el otro formato. El texto y los tiempos de los subtítulos no cambian.
¿Los subtítulos coincidirán con mi audio?
El texto simple se sincroniza según la velocidad de lectura, así que es una estimación. Usa el desplazamiento si todo va adelantado o atrasado, añade tiempos al inicio de las líneas en videos largos y edita subtítulos sueltos en la tabla.
¿Cómo añado un archivo SRT a YouTube?
En YouTube Studio, abre el video, ve a Subtítulos, elige el idioma, selecciona Agregar, luego Subir archivo y marca Con sincronización. Elige el archivo .srt que descargaste aquí.
¿Qué longitud debe tener un subtítulo?
Limita cada subtítulo a dos líneas de unos 32 a 42 caracteres, visibles al menos un segundo. Las líneas cortas se leen mejor en el móvil, por eso 32 caracteres es una buena opción para video vertical.
Guías relacionadas
¿Listo para recortar?
Un video gratis al día, hasta 3 horas. Sin tarjeta. Edita y previsualiza gratis — las exportaciones son con Pro.
Empieza gratis