Outil gratuit dans le navigateur

Créateur de fichiers de sous-titres SRT et VTT

Collez une transcription ou un fichier de sous-titres existant, corrigez le timing et téléchargez le .srt ou le .vtt. Tout se passe dans votre navigateur.

Gratuit · Dans votre navigateur · Sans inscriptionRien n'est téléversé. Vos fichiers et votre texte restent sur cet appareil.

Texte brut : il sera minuté à 2.5 mots par seconde. Une ligne qui commence par un temps (0:05 …) démarre à ce moment-là.

Sous-titres : 6 · Durée : 0:17.4

DébutFinSous-titre
Afficher le fichier
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bienvenidos de nuevo al canal.

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,400
Hoy vamos a crear un archivo de
subtítulos sin ningún programa

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,000
especial. Pega aquí tu propia
transcripción, elige una velocidad

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
de lectura y pulsa
Crear subtítulos.

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,400
Puedes corregir cualquier línea
en la tabla antes de descargar

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
el archivo.

Vous voulez que les clips se fassent tout seuls ?

ClipX trouve les meilleurs moments d'une longue vidéo, les recadre en 9:16, suit les visages et ajoute les sous-titres. Une vidéo par jour est gratuite, jusqu'à 3 heures. Pro coûte $4.99 le premier mois, puis $20/mois.

Essayer ClipX gratuitement

La plupart des plateformes vidéo acceptent les sous-titres sous forme de petit fichier texte : SRT pour YouTube, Facebook et la plupart des logiciels de montage, WebVTT pour les lecteurs web et de nombreuses plateformes de cours. Cet outil produit les deux. Collez du texte brut : il découpe les mots en sous-titres courts et les minute selon la vitesse de lecture choisie. Collez un fichier SRT ou VTT : il lit les sous-titres tels quels, pour que vous puissiez les convertir, les décaler ou les nettoyer.

Rien n'est envoyé à un serveur. Le texte reste dans cet onglet du navigateur, et le fichier téléchargé est créé sur votre appareil.

Comment ça marche

1

Collez ou ouvrez votre texte

Collez une transcription, ou ouvrez un fichier .txt, .srt ou .vtt. L'outil vous indique le type détecté.

2

Réglez le timing

Choisissez une vitesse de lecture et une longueur de ligne, puis cliquez sur Créer les sous-titres. Si l'audio commence plus tard, décalez tous les sous-titres de quelques secondes.

3

Vérifiez et téléchargez

Corrigez n'importe quel sous-titre dans le tableau, puis téléchargez le fichier .srt ou .vtt et importez-le avec votre vidéo.

Ce que vous obtenez

  • Des fichiers SRT et WebVTT à partir des mêmes sous-titres
  • Deux lignes maximum par sous-titre, coupées à un endroit naturel
  • Une vitesse de lecture de 1,5 à 4 mots par seconde
  • Un décalage pour les sous-titres qui arrivent trop tôt ou trop tard
  • Les chevauchements corrigés au téléchargement, pour que les lecteurs en affichent un seul à la fois

SRT ou VTT : de quel fichier avez-vous besoin ?

SRT (SubRip) est le format le plus ancien et le plus répandu. Chaque sous-titre a un numéro, un temps de début et de fin avec une virgule avant les millisecondes, et une ou deux lignes de texte. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve et la plupart des autres logiciels de montage le lisent.

WebVTT commence par le mot WEBVTT, utilise un point avant les millisecondes et n'a pas besoin des numéros. Les lecteurs vidéo HTML5 le lisent, et les plateformes de cours et d'hébergement vidéo le demandent souvent. Le texte des sous-titres est le même dans les deux ; seule l'enveloppe change, c'est pourquoi la conversion est sans risque.

Comment le timing est calculé

Pour du texte brut, l'outil compte les mots de chaque sous-titre et l'affiche pendant ce nombre de mots divisé par votre vitesse de lecture, avec une seconde minimum. Environ 2,5 mots par seconde conviennent à la plupart des vidéos parlées. Les personnes qui parlent vite demandent une valeur plus haute, les tutoriels lents une valeur plus basse.

Ces temps sont une estimation, pas une synchronisation avec votre audio. Pour un clip court, ils sont souvent assez proches après un décalage. Pour un long enregistrement, mettez des temps au début de certaines lignes (0:00, 1:15, 3:40) et l'outil garde chaque partie dans sa propre fenêtre.

Quand vous voulez des sous-titres tout faits

Taper une transcription et vérifier les temps prend du temps pour chaque clip. ClipX transcrit lui-même la vidéo, trouve les moments les plus forts, les découpe en clips verticaux et ajoute des sous-titres mot par mot que vous pouvez restyler dans l'éditeur. Une vidéo par jour est gratuite à traiter, éditer et prévisualiser.

Questions fréquentes

Ce créateur de sous-titres est-il gratuit ?

Oui. L'outil est gratuit, ne demande aucun compte et ne limite pas le nombre de fichiers. Il tourne dans votre navigateur, donc votre texte n'est jamais téléversé.

Puis-je convertir un SRT en VTT, ou un VTT en SRT ?

Oui. Collez ou ouvrez l'un ou l'autre, cliquez sur Créer les sous-titres, puis téléchargez l'autre format. Le texte et les temps des sous-titres restent identiques.

Les sous-titres seront-ils synchronisés avec mon audio ?

Le texte brut est minuté selon la vitesse de lecture, c'est donc une estimation. Utilisez le décalage si tout arrive trop tôt ou trop tard, ajoutez des temps en début de ligne pour les longues vidéos et modifiez chaque sous-titre dans le tableau.

Comment ajouter un fichier SRT sur YouTube ?

Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, allez dans Sous-titres, choisissez la langue, cliquez sur Ajouter, puis sur Importer un fichier et sélectionnez Avec synchronisation. Choisissez le fichier .srt téléchargé ici.

Quelle longueur pour un sous-titre ?

Limitez un sous-titre à deux lignes d'environ 32 à 42 caractères chacune, affichées au moins une seconde. Les lignes courtes se lisent mieux sur téléphone, c'est pourquoi 32 caractères est un bon choix pour la vidéo verticale.

Guides associés

Prêt à créer vos clips ?

Une vidéo gratuite par jour, jusqu'à 3 heures. Sans carte bancaire. Montage et aperçu gratuits, exports avec Pro.

Commencer gratuitement