Strumento gratuito nel browser

Creatore di file di sottotitoli SRT e VTT

Incolla una trascrizione o un file di sottotitoli esistente, sistema i tempi e scarica il file .srt o .vtt. Tutto funziona nel tuo browser.

Gratis · Funziona nel browser · Senza registrazioneNon viene caricato nulla. I tuoi file e i tuoi testi restano su questo dispositivo.

Testo semplice: verrà sincronizzato a 2.5 parole al secondo. Una riga che inizia con un tempo (0:05 …) parte da quel tempo.

Sottotitoli: 6 · Durata: 0:17.4

InizioFineSottotitolo
Mostra il file
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Bienvenidos de nuevo al canal.

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,400
Hoy vamos a crear un archivo de
subtítulos sin ningún programa

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,000
especial. Pega aquí tu propia
transcripción, elige una velocidad

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
de lectura y pulsa
Crear subtítulos.

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,400
Puedes corregir cualquier línea
en la tabla antes de descargar

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
el archivo.

Vuoi che le clip si creino da sole?

ClipX trova i momenti migliori di un video lungo, li taglia in 9:16, segue i volti e aggiunge i sottotitoli. Un video al giorno è gratis, fino a 3 ore. Pro costa $4.99 il primo mese, poi $20/mese.

Prova ClipX gratis

La maggior parte delle piattaforme video accetta i sottotitoli come un piccolo file di testo: SRT per YouTube, Facebook e la maggior parte degli editor, WebVTT per i player web e molte piattaforme di corsi. Questo strumento li scrive entrambi. Incolla un testo semplice: lo strumento divide le parole in sottotitoli brevi e li sincronizza alla velocità di lettura che scegli. Incolla un file SRT o VTT: lo strumento legge i blocchi così come sono, così puoi convertirli, spostarli o ripulirli.

Nulla viene inviato a un server. Il testo resta in questa scheda del browser e il download viene creato sul tuo dispositivo.

Come funziona

1

Incolla o apri il testo

Incolla una trascrizione o apri un file .txt, .srt o .vtt. Lo strumento ti dice che tipo di contenuto ha trovato.

2

Imposta i tempi

Scegli una velocità di lettura e una lunghezza di riga, poi premi Crea sottotitoli. Se l'audio parte in ritardo, sposta tutti i sottotitoli di qualche secondo.

3

Controlla e scarica

Correggi qualsiasi sottotitolo nella tabella, poi scarica il file .srt o .vtt e caricalo insieme al tuo video.

Cosa ottieni

  • File SRT e WebVTT dagli stessi sottotitoli
  • Al massimo due righe per sottotitolo, divise in un punto naturale
  • Velocità di lettura da 1,5 a 4 parole al secondo
  • Uno spostamento dei tempi per i sottotitoli che partono troppo presto o troppo tardi
  • Sovrapposizioni corrette al download, così i player mostrano un sottotitolo alla volta

SRT o VTT: quale file ti serve?

SRT (SubRip) è il formato più vecchio e più diffuso. Ogni sottotitolo ha un numero, un tempo di inizio e di fine con una virgola prima dei millisecondi e una o due righe di testo. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve e la maggior parte degli altri editor lo leggono.

WebVTT inizia con la parola WEBVTT, usa un punto prima dei millisecondi e non ha bisogno dei numeri. I player video HTML5 lo leggono, e le piattaforme di corsi e di hosting video lo richiedono spesso. Il testo dei sottotitoli è identico nei due formati; cambia solo la struttura, ed è per questo che la conversione è sicura.

Come vengono calcolati i tempi

Per il testo semplice, lo strumento conta le parole di ogni sottotitolo e lo mostra per un tempo pari al numero di parole diviso per la tua velocità di lettura, con un minimo di un secondo. Circa 2,5 parole al secondo vanno bene per la maggior parte dei video parlati. Chi parla veloce richiede un valore più alto, i tutorial lenti uno più basso.

Questi tempi sono una stima, non una corrispondenza con il tuo audio. Per una clip breve spesso bastano dopo uno spostamento. Per una registrazione lunga, metti dei tempi all'inizio di alcune righe (0:00, 1:15, 3:40) e lo strumento tiene ogni parte nella sua finestra.

Quando vuoi che i sottotitoli si creino da soli

Scrivere una trascrizione e controllare i tempi richiede molto tempo per ogni clip. ClipX trascrive il video da solo, trova i momenti più forti, li taglia in clip verticali e aggiunge sottotitoli parola per parola che puoi restilizzare nell'editor. Un video al giorno è gratis da elaborare, modificare e vedere in anteprima.

Domande frequenti

Questo creatore di sottotitoli è gratuito?

Sì. Lo strumento è gratuito, non richiede un account e non ha limiti sul numero di file che crei. Funziona nel tuo browser, quindi il tuo testo non viene mai caricato.

Posso convertire SRT in VTT o VTT in SRT?

Sì. Incolla o apri uno dei due file, premi Crea sottotitoli, poi scarica l'altro formato. Il testo e i tempi dei sottotitoli restano gli stessi.

I sottotitoli saranno sincronizzati con il mio audio?

Il testo semplice viene sincronizzato in base alla velocità di lettura, quindi è una stima. Usa lo spostamento se tutto è in anticipo o in ritardo, aggiungi dei tempi all'inizio delle righe per i video lunghi e modifica i singoli sottotitoli nella tabella.

Come aggiungo un file SRT su YouTube?

In YouTube Studio apri il video, vai su Sottotitoli, scegli la lingua, seleziona Aggiungi, poi Carica file e scegli Con sincronizzazione. Seleziona il file .srt che hai scaricato qui.

Quanto deve essere lungo un sottotitolo?

Limita un sottotitolo a due righe di circa 32-42 caratteri ciascuna, mostrate per almeno un secondo. Le righe più corte si leggono meglio sul telefono, ed è per questo che 32 caratteri sono una buona scelta per i video verticali.

Guide correlate

Pronto a creare clip?

Un video gratuito al giorno, fino a 3 ore. Nessuna carta. Modifica e anteprima gratis — l'esportazione è con Pro.

Inizia gratis