Gratis browsertool
SRT- en VTT-ondertitelbestand maken
Plak een transcript of een bestaand ondertitelbestand, corrigeer de timing en download een .srt of .vtt. Alles werkt in je browser.
Gratis · Werkt in je browser · Geen accountEr wordt niets geüpload. Je bestanden en tekst blijven op dit apparaat.
Platte tekst: de timing wordt 2.5 woorden per seconde. Een regel die met een tijd begint (0:05 …) start op die tijd.
Ondertitels: 5 · Lengte: 0:15.6
| Begin | Einde | Ondertitel | |
|---|---|---|---|
Bestand tonen
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Welkom terug op het kanaal. 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Vandaag maken we een ondertitelbestand zonder speciale software. 3 00:00:05,200 --> 00:00:09,600 Plak hier je eigen transcript, kies een leessnelheid en klik op 4 00:00:09,600 --> 00:00:13,600 Ondertitels maken. Je kunt elke regel in de tabel aanpassen 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 voordat je het bestand downloadt.
Wil je de clips automatisch laten maken?
ClipX vindt de beste momenten in een lange video, snijdt ze naar 9:16, volgt gezichten en voegt ondertitels toe. Eén video per dag is gratis, tot 3 uur lang. Pro kost $4.99 voor de eerste maand, daarna $20/maand.
De meeste videoplatforms nemen ondertitels aan als een klein tekstbestand: SRT voor YouTube, Facebook en de meeste editors, WebVTT voor webspelers en veel cursusplatforms. Deze tool maakt ze allebei. Plak platte tekst en de tool verdeelt de woorden in korte ondertitels en geeft ze een timing op basis van de leessnelheid die je kiest. Plak een SRT- of VTT-bestand en de tool leest de ondertitels zoals ze zijn, zodat je ze kunt converteren, verschuiven of opschonen.
Er wordt niets naar een server gestuurd. De tekst blijft in dit browsertabblad en het downloadbestand wordt op je eigen apparaat gemaakt.
Hoe het werkt
Plak of open je tekst
Plak een transcript of open een .txt-, .srt- of .vtt-bestand. De tool laat zien welk type hij heeft gevonden.
Stel de timing in
Kies een leessnelheid en een regellengte en klik dan op Ondertitels maken. Begint het geluid later, verschuif dan alle ondertitels een paar seconden.
Controleer en download
Pas ondertitels aan in de tabel, download dan het .srt- of .vtt-bestand en upload het samen met je video.
Wat je krijgt
- SRT- en WebVTT-bestanden uit dezelfde ondertitels
- Maximaal twee regels per ondertitel, gesplitst op een natuurlijk punt
- Leessnelheid van 1,5 tot 4 woorden per seconde
- Een tijdverschuiving voor ondertitels die te vroeg of te laat beginnen
- Overlappende ondertitels worden bij het downloaden opgelost, zodat spelers er één tegelijk tonen
SRT of VTT: welk bestand heb je nodig?
SRT (SubRip) is het oudere en meest gebruikte formaat. Elke ondertitel heeft een nummer, een begin- en eindtijd met een komma voor de milliseconden en één of twee regels tekst. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve en de meeste andere editors kunnen het lezen.
WebVTT begint met het woord WEBVTT, gebruikt een punt voor de milliseconden en heeft de nummers niet nodig. HTML5-videospelers lezen het, en cursus- en videoplatforms vragen er vaak om. De ondertiteltekst is in beide hetzelfde; alleen de opmaak eromheen verschilt. Daarom is converteren veilig.
Hoe de timing wordt berekend
Bij platte tekst telt de tool de woorden in elke ondertitel en toont die ondertitel zo lang als het aantal woorden gedeeld door je leessnelheid, met één seconde als kortste duur. Ongeveer 2,5 woorden per seconde past bij de meeste praatvideo's. Snelle sprekers hebben een hoger getal nodig, rustige tutorials een lager.
Deze tijden zijn een schatting en geen exacte match met je audio. Voor een korte clip kloppen ze na een verschuiving vaak goed genoeg. Zet bij een lange opname tijden aan het begin van sommige regels (0:00, 1:15, 3:40), dan houdt de tool elk deel binnen zijn eigen tijdvak.
Als je de ondertitels voor je wilt laten maken
Een transcript typen en tijden controleren kost voor elke clip veel tijd. ClipX transcribeert de video zelf, vindt de sterkste momenten, snijdt ze tot verticale clips en voegt woord-voor-woord-ondertitels toe die je in de editor kunt restylen. Eén video per dag kun je gratis verwerken, bewerken en bekijken.
Veelgestelde vragen
Is deze ondertitelmaker gratis?
Ja. De tool is gratis, je hebt geen account nodig en er is geen limiet op het aantal bestanden dat je maakt. Hij werkt in je browser, dus je tekst wordt nooit geüpload.
Kan ik SRT naar VTT omzetten, of VTT naar SRT?
Ja. Plak of open een van beide bestanden, klik op Ondertitels maken en download dan het andere formaat. De ondertiteltekst en de tijden blijven hetzelfde.
Lopen de ondertitels gelijk met mijn audio?
Platte tekst krijgt een timing op basis van leessnelheid, dus het is een schatting. Gebruik de verschuiving als alles te vroeg of te laat is, zet bij lange video's tijden aan het begin van regels en bewerk losse ondertitels in de tabel.
Hoe voeg ik een SRT-bestand toe aan YouTube?
Open in YouTube Studio de video, ga naar Ondertiteling, kies de taal, kies Toevoegen, dan Bestand uploaden en selecteer Met timing. Kies het .srt-bestand dat je hier hebt gedownload.
Hoe lang moet één ondertitel zijn?
Houd een ondertitel op twee regels van ongeveer 32 tot 42 tekens, minstens één seconde in beeld. Kortere regels lezen beter op telefoons. Daarom is 32 tekens een goede keuze voor verticale video.
Gerelateerde handleidingen
Klaar om te clippen?
Eén gratis video per dag, tot 3 uur. Geen betaalkaart nodig. Gratis bewerken en bekijken — exports op Pro.
Gratis beginnen