Darmowe narzędzie w przeglądarce
Kreator plików napisów SRT i VTT
Wklej transkrypcję lub gotowy plik napisów, popraw czasy i pobierz plik .srt lub .vtt. Wszystko działa w Twojej przeglądarce.
Za darmo · Działa w przeglądarce · Bez rejestracjiNic nie jest przesyłane. Twoje pliki i tekst zostają na tym urządzeniu.
Zwykły tekst: czasy zostaną wyliczone przy 2.5 słowach na sekundę. Linia zaczynająca się od czasu (0:05 …) zaczyna się w tym momencie.
Napisy: 5 · Długość: 0:15.6
| Początek | Koniec | Napis | |
|---|---|---|---|
Pokaż plik
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Welkom terug op het kanaal. 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Vandaag maken we een ondertitelbestand zonder speciale software. 3 00:00:05,200 --> 00:00:09,600 Plak hier je eigen transcript, kies een leessnelheid en klik op 4 00:00:09,600 --> 00:00:13,600 Ondertitels maken. Je kunt elke regel in de tabel aanpassen 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 voordat je het bestand downloadt.
Chcesz, żeby klipy robiły się same?
ClipX znajduje najlepsze momenty w długim wideo, kadruje je do 9:16, podąża za twarzami i dodaje napisy. Jedno wideo dziennie jest za darmo, do 3 godzin długości. Pro kosztuje $4.99 za pierwszy miesiąc, potem $20/miesiąc.
Większość platform wideo przyjmuje napisy jako mały plik tekstowy: SRT dla YouTube'a, Facebooka i większości edytorów, WebVTT dla odtwarzaczy internetowych i wielu platform kursowych. To narzędzie tworzy oba. Wklej zwykły tekst, a podzieli słowa na krótkie napisy i nada im czasy według wybranego tempa czytania. Wklej plik SRT lub VTT, a odczyta napisy bez zmian, więc możesz je przekonwertować, przesunąć lub uporządkować.
Nic nie trafia na serwer. Tekst zostaje w tej karcie przeglądarki, a plik do pobrania powstaje na Twoim urządzeniu.
Jak to działa
Wklej lub otwórz tekst
Wklej transkrypcję albo otwórz plik .txt, .srt lub .vtt. Narzędzie pokaże, jaki rodzaj pliku rozpoznało.
Ustaw czasy
Wybierz tempo czytania i długość linii, a potem kliknij Utwórz napisy. Jeśli dźwięk zaczyna się później, przesuń wszystkie napisy o kilka sekund.
Sprawdź i pobierz
Popraw dowolny napis w tabeli, pobierz plik .srt lub .vtt i prześlij go razem z wideo.
Co otrzymujesz
- Pliki SRT i WebVTT z tych samych napisów
- Maksymalnie dwie linie na napis, podzielone w naturalnym miejscu
- Tempo czytania od 1,5 do 4 słów na sekundę
- Przesunięcie czasu dla napisów, które pojawiają się za wcześnie lub za późno
- Nakładające się napisy poprawiane przy pobieraniu, więc odtwarzacz pokazuje jeden naraz
SRT czy VTT: jakiego pliku potrzebujesz?
SRT (SubRip) to starszy i popularniejszy format. Każdy napis ma numer, czas początku i końca z przecinkiem przed milisekundami oraz jedną lub dwie linie tekstu. Czytają go YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve i większość innych edytorów.
WebVTT zaczyna się od słowa WEBVTT, używa kropki przed milisekundami i nie potrzebuje numerów. Czytają go odtwarzacze HTML5, a platformy kursowe i serwisy z wideo często go wymagają. Tekst napisów jest w obu taki sam – różni się tylko zapis, dlatego konwersja jest bezpieczna.
Jak wyliczane są czasy
W przypadku zwykłego tekstu narzędzie liczy słowa w każdym napisie i wyświetla go przez czas równy liczbie słów podzielonej przez tempo czytania, przy czym najkrótszy napis trwa jedną sekundę. Około 2,5 słowa na sekundę pasuje do większości filmów z mówieniem. Szybcy mówcy potrzebują wyższej wartości, wolne poradniki – niższej.
Te czasy są szacunkowe, a nie dopasowane do Twojego dźwięku. Przy krótkim klipie po przesunięciu często wystarczą. Przy długim nagraniu dodaj czasy na początku niektórych linii (0:00, 1:15, 3:40), a narzędzie utrzyma każdą część w jej własnym przedziale.
Gdy chcesz, żeby napisy zrobiły się same
Przepisywanie transkrypcji i sprawdzanie czasów przy każdym klipie zajmuje dużo czasu. ClipX sam transkrybuje wideo, znajduje najmocniejsze momenty, wycina z nich pionowe klipy i dodaje napisy słowo po słowie, których styl zmienisz w edytorze. Jedno wideo dziennie przetworzysz, edytujesz i podejrzysz za darmo.
Najczęściej zadawane pytania
Czy ten kreator napisów jest darmowy?
Tak. Narzędzie jest darmowe, nie wymaga konta i nie ogranicza liczby plików. Działa w przeglądarce, więc Twój tekst nigdy nie jest przesyłany.
Czy mogę przekonwertować SRT na VTT albo VTT na SRT?
Tak. Wklej lub otwórz dowolny z tych plików, kliknij Utwórz napisy, a potem pobierz drugi format. Tekst i czasy napisów pozostają takie same.
Czy napisy będą zgrane z dźwiękiem?
Zwykły tekst dostaje czasy według tempa czytania, więc to tylko szacunek. Użyj przesunięcia, jeśli wszystko jest za wcześnie lub za późno, w długich filmach dodaj czasy na początku linii, a pojedyncze napisy popraw w tabeli.
Jak dodać plik SRT do YouTube'a?
W YouTube Studio otwórz film, przejdź do sekcji Napisy, wybierz język, kliknij Dodaj, a potem Prześlij plik i wybierz Z synchronizacją czasową. Wskaż plik .srt pobrany tutaj.
Jak długi powinien być jeden napis?
Ogranicz napis do dwóch linii po około 32–42 znaki i wyświetlaj go co najmniej przez sekundę. Krótsze linie lepiej czyta się na telefonie, dlatego 32 znaki to dobry wybór dla wideo pionowego.
Powiązane poradniki
Gotowy na wycinanie?
Jedno darmowe wideo dziennie, do 3 godzin. Bez karty. Edytuj i podglądaj za darmo — eksport w Pro.
Rozpocznij za darmo