Ferramenta grátis no navegador
Criador de Arquivos de Legenda SRT e VTT
Cole uma transcrição ou um arquivo de legenda, ajuste os tempos e baixe o .srt ou .vtt. Tudo roda no seu navegador.
Grátis · Roda no seu navegador · Sem cadastroNada é enviado. Seus arquivos e textos ficam neste dispositivo.
Texto simples: será sincronizado a 2.5 palavras por segundo. Uma linha que começa com um tempo (0:05 …) começa nesse tempo.
Legendas: 6 · Duração: 0:17.8
| Início | Fim | Legenda | |
|---|---|---|---|
Mostrar o arquivo
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Bem-vindo de volta ao canal. 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Hoje vamos criar um arquivo de legenda sem nenhum programa 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 especial. Cole a sua transcrição aqui, escolha uma velocidade de 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,400 leitura e clique em Criar legendas. 5 00:00:12,400 --> 00:00:16,800 Você pode corrigir qualquer linha na tabela antes de baixar o 6 00:00:16,800 --> 00:00:17,800 arquivo.
Quer que os clipes sejam feitos automaticamente?
O ClipX encontra os melhores momentos de um vídeo longo, corta em 9:16, segue os rostos e adiciona legendas. Um vídeo por dia é grátis, com até 3 horas. O Pro custa $4.99 no primeiro mês, depois $20/mês.
A maioria das plataformas de vídeo recebe legendas como um pequeno arquivo de texto: SRT para YouTube, Facebook e a maioria dos editores, WebVTT para players web e muitas plataformas de cursos. Esta ferramenta gera os dois. Cole um texto simples e ela divide as palavras em legendas curtas, sincronizadas na velocidade de leitura que você escolher. Cole um arquivo SRT ou VTT e ela lê as legendas como estão, para você converter, deslocar ou limpar.
Nada é enviado a um servidor. O texto fica nesta aba do navegador, e o download é gerado no seu dispositivo.
Como funciona
Cole ou abra o seu texto
Cole uma transcrição ou abra um arquivo .txt, .srt ou .vtt. A ferramenta mostra qual tipo encontrou.
Defina os tempos
Escolha uma velocidade de leitura e um tamanho de linha e clique em Criar legendas. Se o áudio começar atrasado, desloque todas as legendas alguns segundos.
Revise e baixe
Corrija qualquer legenda na tabela, baixe o arquivo .srt ou .vtt e envie junto com o seu vídeo.
O que você ganha
- Arquivos SRT e WebVTT a partir das mesmas legendas
- No máximo duas linhas por legenda, quebradas em um ponto natural
- Velocidade de leitura de 1,5 a 4 palavras por segundo
- Deslocamento de tempo para legendas que começam cedo ou tarde demais
- Legendas sobrepostas corrigidas no download, para o player mostrar uma de cada vez
SRT ou VTT: qual arquivo você precisa?
O SRT (SubRip) é o formato mais antigo e mais comum. Cada legenda tem um número, um tempo de início e de fim com vírgula antes dos milissegundos e uma ou duas linhas de texto. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve e a maioria dos outros editores leem esse formato.
O WebVTT começa com a palavra WEBVTT, usa ponto antes dos milissegundos e não precisa dos números. Players de vídeo HTML5 leem esse formato, e plataformas de cursos e de hospedagem de vídeo costumam pedir por ele. O texto das legendas é o mesmo nos dois; só muda a estrutura, por isso a conversão é segura.
Como os tempos são calculados
Para texto simples, a ferramenta conta as palavras de cada legenda e a exibe pelo número de palavras dividido pela sua velocidade de leitura, com um segundo como duração mínima. Cerca de 2,5 palavras por segundo serve para a maioria dos vídeos falados. Quem fala rápido precisa de um número maior; tutoriais lentos, de um menor.
Esses tempos são uma estimativa, não uma sincronização com o seu áudio. Em um clipe curto, costumam ficar bem próximos depois de um deslocamento. Em uma gravação longa, coloque tempos no início de algumas linhas (0:00, 1:15, 3:40) e a ferramenta mantém cada parte dentro da sua própria janela.
Quando você quer legendas prontas
Digitar uma transcrição e conferir os tempos é lento para cada clipe. O ClipX transcreve o próprio vídeo, encontra os momentos mais fortes, corta em clipes verticais e adiciona legendas palavra a palavra que você pode reestilizar no editor. Um vídeo por dia é grátis para processar, editar e visualizar.
Perguntas frequentes
Este criador de legendas é grátis?
Sim. A ferramenta é grátis, não precisa de conta e não tem limite de arquivos. Ela roda no seu navegador, então o seu texto nunca é enviado.
Posso converter SRT para VTT, ou VTT para SRT?
Sim. Cole ou abra qualquer um dos arquivos, clique em Criar legendas e baixe o outro formato. O texto e os tempos das legendas continuam os mesmos.
As legendas vão ficar sincronizadas com o áudio?
O texto simples é sincronizado pela velocidade de leitura, então é uma estimativa. Use o deslocamento se tudo estiver adiantado ou atrasado, adicione tempos no início das linhas em vídeos longos e edite legendas individuais na tabela.
Como adiciono um arquivo SRT no YouTube?
No YouTube Studio, abra o vídeo, vá em Legendas, escolha o idioma, clique em Adicionar, depois em Enviar arquivo e selecione Com marcação de tempo. Escolha o arquivo .srt que você baixou aqui.
Qual deve ser o tamanho de uma legenda?
Mantenha cada legenda em duas linhas de cerca de 32 a 42 caracteres, exibida por pelo menos um segundo. Linhas mais curtas são mais fáceis de ler no celular, por isso 32 caracteres é uma boa escolha para vídeo vertical.
Guias relacionados
Pronto para clipar?
Um vídeo grátis por dia, com até 3 horas. Sem cartão. Edite e visualize grátis — exportar é no Pro.
Comece grátis